在英国重新发现中国:贾平凹翻译文学研讨会”成功举办

时尚2024-05-09 17:49:243157
人民网伦敦4月9日电 (余颖)当代文学大家贾平凹《老生》英文版在英国出版之际,英国译文在英国重新发现中国:贾平凹翻译文学研讨会活动9日在线上成功举办。重新中国
陕西有一座中国最伟大的发现山,它叫秦岭。贾平举办 贾平凹饱含深情地说,凹翻 我的学研写作基本没有离开过陕西,自己是成功以故乡和西安为写作基地,站在这两个地方来观察中国、英国译文认识中国、重新中国理解中国。发现他特别谈到,贾平举办从上世纪90年代起有意识地调整自己的凹翻写作,以写作叙述自己对中国一百年的学研认知、感受和理解,成功在这一百年间,英国译文中国是如何走过来的,经历了什么,中国人的生存状态和精神状态如何。贾平凹还向嘉宾介绍了近年来《老生》《极花》《古炉》《暂坐》等作品的创作背景和创作过程。
由加拿大籍翻译家、多伦多大学副教授庞夔夫(Christopher Payne)翻译的贾平凹长篇小说《老生》英文版日前在英国正式出版,这是贾平凹作品继《浮躁》《废都》《带灯》《高兴》《极花》的第六部英文版译作。庞夔夫向嘉宾介绍了《老生》中的主要人物以及他在翻译过程中的趣事。
去年12月刚刚获得第十四届中华图书交流贡献奖的英国翻译家、英国翻译协会联合主席韩斌(Nicky Harman)介绍了贾平凹作品风格特点,以及她翻译《极花》《高兴》《倒河流》等作品的心得。
来自北京、西安、伦敦、多伦多、纽约等多地的译者、评论家、出版人、媒体、读者及英国陕西联谊会近300人出席了活动,并与贾平凹进行互动交流。本次活动由中国驻伦敦旅游办事处支持、英国查思出版(亚洲)有限公司和多伦多大学主办、人民文学出版社、贾平凹文化艺术研究院、西北大学、光华书店(伦敦)等机构赞助。
本文地址:http://www.jiemengs.com/html/537f989783.html
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

全站热门

哈马斯同意停火提议,本轮巴以冲突将走向结束?

侯友宜拚年轻票 助新北130万青年就业创业

军火商来台会见蔡英文?府方澄清:不会见

黄炳逢答中评:财政预算恰如其分要补漏拾遗

植田和男:物价上行风险或导致日本央行加快加息步伐

警察变第二陆军? 林右昌:护关键基础设施

汉光演习桃机反制作战?邱国正:考量当中

施正锋:赖清德不想碰统独议题 最后靠两招

友情链接